Pschyrembel® - Wörterbuch Pflege<br> Pflegetechniken, Pflegehilfsmittel, Pflegewissenschaft, Pflegemanagement, Psychologie und Recht (Rezension)

Rezensionen

Pschyrembel® - Wörterbuch Pflege
Pflegetechniken, Pflegehilfsmittel, Pflegewissenschaft, Pflegemanagement, Psychologie und Recht (Wied, Susanne und Angelika Warmbrunn (Bearbeiter))

Walter de Gruyter, Berlin, 2003, 736 S., 222 Abb. und 73 Tab.€, - ISBN 3-11-016948-7

Rezension von: Paul-Werner Schreiner
Wörterbücher für ein bestimmtes Fachgebiet sind meist Ausdruck dafür, dass es in dem betreffenden Fachgebiet eine eigenständige Fachterminologie gibt. Die Angehörigen der Pflegeberufe in Deutschland haben sich seit Ende der 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts auf den Weg begeben, sich aus der Abhängigkeit der Ärzte zu emanzipieren. Dieses Emanzipationsbemühen hat zum einen dazu geführt, dass es in den Pflegeberufen zu einer Spezialisierung gekommen ist, auch wenn diese weitgehend der Spezialisierung im ärztlichen Bereich gefolgt ist. Zum anderen ist langsam eine eigene Fachsprache entstanden - ein Prozess, der noch lange nicht abgeschlossen ist.

Zwei Kolleginnen - eine Diplompflegepädagogin und eine Lehrerin für Pflegeberufe - haben jetzt nach mehreren Jahren Vorarbeit ein Wörterbuch Pflege herausgegeben - unter dem traditionsreichen Namen Pschyrembel. Etwa 100 Autoren sowie 14 Berater haben an dem Werk mitgearbeitet. Die Herausgeber legen im Vorwort dar, dass sie sich bemüht haben, Stichworte aus dem Pflegebereich zusammenzustellen und die engere medizinische Terminologie mit dem Verweis auf den eingeführten Psychrembel außen vor zu lassen. Diese Grenzziehung ist natürlich nicht immer trennscharf möglich. Die Herausgeber betonen auch, dass das Wörterbuch erst ein Anfang ist, und erheben keineswegs den Anspruch auf Vollständigkeit. Die Nutzer des Wörterbuches werden aufgefordert, auf noch nicht bedachte oder neue Begriffe aufmerksam zu machen.

Es werden viele Abkürzungen erläutert; innerhalb der einzelnen Stichworten gibt es zahlreiche Querverweise; zum besseren Auffinden werden auch verwandte Begriffe aufgeführt.

Einige Inkosistenzen in der ersten Auflage seien angemerkt.

  • Bei einigen Begrifflichkeiten ist nicht ohne weiteres einsichtig, weshalb sie unter Oberbegriffen abgehandelt werden - so gibt es z.B. das Stichwort "Pflegeprozess"; die zum Pflegeprozess gehörende Pflegeplanung wird separat abgehandelt, wohingegen bei dem Stichwort "Pflegeziel" nur der Verweis auf das Stichwort "Pflegeprozess" zu finden ist.
  • Auch ist nicht einsichtig, weshalb bei einigen der Kurzartikel der Autor genannt ist, bei der Mehrzahl der Beiträge jedoch nicht.
Insgesamt ist das Erscheinen des Wörterbuches Pflege zu begrüßen.